1
00:04:40,980 --> 00:04:43,518
- Kami siap.
- Sangat bagus.
2
00:04:43,691 --> 00:04:47,192
Saya mencari James Ballard.
Pernahkah Anda melihatnya?
3
00:04:47,363 --> 00:04:50,068
Anda tahu, produsernya
dari film tersebut.
4
00:04:50,241 --> 00:04:52,281
Lihat di dalam ruangan
kamera.
5
00:04:55,539 --> 00:04:56,570
Yakobus?
6
00:04:57,876 --> 00:04:59,536
James, kamu di sana?
7
00:05:01,296 --> 00:05:03,205
Anda memberi kami lampu hijau
8
00:05:03,382 --> 00:05:05,458
untuk rencana ini?
9
00:05:09,932 --> 00:05:11,212
Ya, tentu saja.
10
00:05:15,771 --> 00:05:17,266
Aku berangkat sekarang.
11
00:05:27,619 --> 00:05:29,030
Dimana kamu tadi?
12
00:05:31,791 --> 00:05:34,163
di hanggar
dari pesawat kecil.
13
00:05:36,671 --> 00:05:38,878
Saya bisa saja masuk
siapa pun.
14
00:05:40,425 --> 00:05:41,885
Apakah kamu cum?
15
00:05:44,139 --> 00:05:45,254
Tidak.
16
00:05:50,229 --> 00:05:52,270
Dan operator Anda?
17
00:05:53,025 --> 00:05:54,519
Apakah dia keluar?
18
00:06:10,086 --> 00:06:11,830
Mereka menyela kami.
19
00:06:17,679 --> 00:06:19,755
Saya harus kembali ke lokasi syuting.
20
00:06:22,726 --> 00:06:24,435
Hal-hal buruk.
21
00:06:29,401 --> 00:06:31,560
Lain kali itu akan terjadi.
22
00:06:34,240 --> 00:06:36,317
Lain kali itu akan terjadi.
23
00:07:13,871 --> 00:07:15,033
Kotoran.
24
00:08:50,361 --> 00:08:52,354
Tempat yang membosankan.
25
00:08:54,449 --> 00:08:57,285
Itu rumah sakit
dari bandara.
26
00:08:59,914 --> 00:09:02,915
Untuk korban
dari kecelakaan udara.
27
00:09:04,711 --> 00:09:06,705
Itu selalu kosong.
28
00:09:07,507 --> 00:09:10,342
Jika saya jatuh
di kelas terbangku,
29
00:09:10,510 --> 00:09:12,633
yang terbaik
Mereka membawaku bersamamu.
30
00:09:14,639 --> 00:09:16,632
Anda akan segera keluar
dari tempat tidur.
31
00:09:18,561 --> 00:09:20,270
Mereka ingin Anda berjalan.
32
00:09:27,947 --> 00:09:29,988
Pria lainnya,
yang mati...
33
00:09:30,534 --> 00:09:32,491
Istrinya adalah seorang dokter.
34
00:09:33,370 --> 00:09:37,071
Dr.Helen Remington.
Itu juga ada di sini.
35
00:09:37,291 --> 00:09:39,416
Tentu saja sebagai seorang pasien.
36
00:09:41,255 --> 00:09:44,707
Anda akan bertemu di lorong
selama berjalan.
37
00:09:46,386 --> 00:09:48,260
Dan suaminya,
apa itu?
38
00:09:51,309 --> 00:09:53,883
insinyur kimia
di sebuah perusahaan.
39
00:09:57,691 --> 00:09:59,731
Dimana mobilnya?
40
00:10:01,655 --> 00:10:03,980
di tempat parkir
pengunjung.
41
00:10:04,324 --> 00:10:05,522
Bagaimana?
42
00:10:07,911 --> 00:10:09,370
Apakah mereka membawanya ke sini?
43
00:10:09,663 --> 00:10:11,704
Mobilku, bukan milikmu.
44
00:10:15,296 --> 00:10:17,372
Milikmu hancur.
45
00:10:18,174 --> 00:10:20,712
Dia harus mengambilnya
derek
46
00:10:20,927 --> 00:10:22,671
Itu ada di belakang
kantor polisi
47
00:10:25,141 --> 00:10:29,055
Setelah sekian banyak kampanye
keselamatan jalan,
48
00:10:31,314 --> 00:10:33,058
Ini hampir melegakan
49
00:10:34,360 --> 00:10:37,278
telah berpartisipasi
dalam kecelakaan nyata.
50
00:11:10,570 --> 00:11:12,029
Dr Remington?
51
00:11:33,305 --> 00:11:34,301
James Ballard?
52
00:11:35,266 --> 00:11:36,261
Ya.
53
00:11:58,209 --> 00:11:59,408
Kecelakaan?
54
00:12:00,046 --> 00:12:00,911
Ya.
55
00:12:27,703 --> 00:12:29,577
Anda akan melihatnya nanti.
56
00:12:52,691 --> 00:12:55,266
Kedua roda depan
dan mesinnya
57
00:12:56,029 --> 00:12:58,437
mereka tertanam
di mana pengemudinya,
58
00:12:59,116 --> 00:13:00,610
membengkokkan tanah.
59
00:13:02,620 --> 00:13:04,328
Ada darah di kap mesin,
60
00:13:04,915 --> 00:13:07,157
seperti sungai
renda hitam,
61
00:13:07,334 --> 00:13:09,908
itu turun
melalui kaca depan.
62
00:13:11,047 --> 00:13:13,419
Ada pecahan kaca
63
00:13:13,758 --> 00:13:16,333
untuk kursi
dan setir.
64
00:13:19,432 --> 00:13:21,840
Dasbornya dulu
65
00:13:23,395 --> 00:13:25,055
penyok ke dalam,
66
00:13:25,313 --> 00:13:28,316
dan semua jam tangan
Mereka rusak.
67
00:13:31,196 --> 00:13:33,319
Interiornya dulu
cacat
68
00:13:34,491 --> 00:13:37,743
dan ada debu dan kaca
69
00:13:37,996 --> 00:13:41,412
dan potongan plastik
di mana-mana.
70
00:13:43,335 --> 00:13:44,664
Permadani
71
00:13:45,045 --> 00:13:46,504
aku basah kuyup,
72
00:13:47,590 --> 00:13:51,506
dan baunya darah, minyak
dan cairan tubuh.
73
00:14:17,292 --> 00:14:19,581
kamu seharusnya pergi
ke pemakaman.
74
00:14:20,504 --> 00:14:22,213
Saya berharap saya bisa memilikinya.
75
00:14:24,551 --> 00:14:27,007
Mereka menguburkannya
terlalu cepat
76
00:14:28,556 --> 00:14:31,225
Mereka harus meninggalkannya
beberapa bulan.
77
00:14:33,896 --> 00:14:37,728
Dan istrinya, dokter?
Apakah kamu sudah mengunjunginya?
78
00:14:39,569 --> 00:14:40,767
Tidak.
79
00:14:43,115 --> 00:14:44,491
Saya tidak bisa.
80
00:14:48,663 --> 00:14:50,656
saya merasa
sangat dekat dengannya.
81
00:15:23,413 --> 00:15:26,783
Aku tidak suka kamu bercinta
mobilnya secepat itu.
82
00:15:27,501 --> 00:15:29,660
Saya tidak akan tinggal
selalu di sini.
83
00:15:29,837 --> 00:15:31,961
saya merasa
seperti pot bunga.
84
00:15:33,925 --> 00:15:36,084
Bagaimana caramu mengemudi?
85
00:15:37,597 --> 00:15:39,471
Jika Anda hampir tidak bisa berjalan.
86
00:15:42,602 --> 00:15:44,595
Apakah lalu lintasnya lebih banyak sekarang?
87
00:15:46,857 --> 00:15:51,105
Tampaknya jumlahnya tiga kali lebih banyak
mobil dibandingkan sebelum kecelakaan.
88
00:15:53,157 --> 00:15:55,233
Saya harus pergi bekerja.
89
00:18:35,434 --> 00:18:36,928
Setelah hal seperti itu,
90
00:18:37,102 --> 00:18:40,269
Saya tidak tahu bagaimana caranya
Dia berani melihat mobil.
91
00:18:48,824 --> 00:18:51,031
Saya sedang mencari mobil
dari Charles.
92
00:18:53,831 --> 00:18:55,242
Itu tidak ada di sini.
93
00:18:56,000 --> 00:18:57,993
Saya mungkin memilikinya
polisi
94
00:18:58,169 --> 00:19:00,577
mereka memberitahuku
itu tadi di sini.
95
00:19:12,352 --> 00:19:13,931
Apakah ini mobilmu?
96
00:19:30,916 --> 00:19:32,115
Ini akan rusak
sarung tangan
97
00:19:40,511 --> 00:19:42,551
Saya belum berhutang
datang ke sini.
98
00:19:43,181 --> 00:19:45,969
Saya tidak tahu bagaimana polisi
mengizinkannya.
99
00:19:47,145 --> 00:19:49,054
Apakah ini serius?
menurutku
100
00:19:49,272 --> 00:19:50,932
kami bertemu satu sama lain
di rumah sakit.
101
00:19:51,316 --> 00:19:52,727
Saya tidak ingin mobil itu.
102
00:19:53,902 --> 00:19:57,771
Ternyata saya punya
untuk membayar pembongkaran.
103
00:20:00,660 --> 00:20:02,238
Apakah kamu ingin aku membawanya?
104
00:20:03,956 --> 00:20:06,873
Saya tidak tahu caranya,
Tapi aku mengemudi lagi.
105
00:20:15,553 --> 00:20:16,668
Dia belum memberitahuku
106
00:20:16,888 --> 00:20:17,919
kemana kita akan pergi
107
00:20:18,265 --> 00:20:19,380
Oh benar?
108
00:20:21,060 --> 00:20:23,183
- Ke bandara.
- Ke bandara?
109
00:20:24,021 --> 00:20:25,895
Apakah dia akan pergi?
110
00:20:26,107 --> 00:20:27,021
Belum.
111
00:20:28,443 --> 00:20:30,603
Meskipun bagi sebagian orang
mereka akan menyukainya
112
00:20:31,280 --> 00:20:32,027
sebuah kematian
113
00:20:32,198 --> 00:20:34,986
di rumah dokter
memberikan firasat buruk.
114
00:20:35,160 --> 00:20:37,485
Dia mengenakan pakaian putih
untuk meyakinkan?
115
00:20:38,205 --> 00:20:39,580
saya berpakaian
116
00:20:39,790 --> 00:20:41,036
bagaimana hal itu memberi saya
dia memenangkannya.
117
00:20:50,553 --> 00:20:52,214
Mengapa kamu pergi?
ke bandara?
118
00:20:53,098 --> 00:20:55,672
Karena saya bekerja di Imigrasi.
119
00:20:57,770 --> 00:20:59,229
Rokok?
120
00:20:59,438 --> 00:21:00,352
Tidak.
121
00:21:02,151 --> 00:21:03,016
saya mulai
122
00:21:03,235 --> 00:21:05,027
untuk merokok
di rumah sakit.
123
00:21:07,198 --> 00:21:08,776
Kebodohan apa.
124
00:21:18,670 --> 00:21:20,877
Lihat berapa banyak lalu lintas.
125
00:21:24,469 --> 00:21:25,880
Saya tidak tahu apakah saya bisa
dengan dia.
126
00:21:26,179 --> 00:21:28,338
Sekarang keadaannya jauh lebih buruk,
benar?
127
00:21:28,515 --> 00:21:29,630
Ya.
128
00:21:37,651 --> 00:21:39,893
Ketika saya meninggalkan rumah sakit,
129
00:21:41,197 --> 00:21:43,605
itu memberiku perasaan
130
00:21:43,783 --> 00:21:47,284
itu semua mobil ini
Mereka berkumpul karena suatu alasan
131
00:21:47,496 --> 00:21:48,907
yang saya tidak tahu.
132
00:21:50,833 --> 00:21:52,328
Sepertinya memang ada
133
00:21:52,669 --> 00:21:54,994
lalu lintas sepuluh kali lebih banyak.
134
00:22:00,804 --> 00:22:02,084
Apakah itu hanya imajinasi?
135
00:22:08,355 --> 00:22:11,724
Anda telah membeli mobil
sama dengan yang lainnya.
136
00:22:13,235 --> 00:22:15,560
Model dan warnanya sama.
137
00:22:40,393 --> 00:22:42,884
Garasi bandara
sudah dekat.
138
00:22:43,396 --> 00:22:45,804
Saat ini
hampir tidak ada seorang pun.
139
00:25:23,295 --> 00:25:25,869
"Jangan khawatir,
“Orang itu akan menemui kita.”
140
00:25:29,344 --> 00:25:32,179
"Jangan khawatir,
“Orang itu akan menemui kita.”
141
00:25:36,561 --> 00:25:38,969
Itu tadi
kata-kata terakhir
142
00:25:39,189 --> 00:25:42,724
dari bintang muda itu
oleh HollywoodJames Dean,
143
00:25:43,903 --> 00:25:47,984
ketika dia sedang mengendarai mobilnya
Balap Porsche 550
144
00:25:48,158 --> 00:25:50,614
menuju janji temu
dengan kematian,
145
00:25:51,161 --> 00:25:53,617
sepanjang hamparan yang sepi
146
00:25:53,789 --> 00:25:56,460
dari sebuah jalan
dari Kalifornia,
147
00:25:56,627 --> 00:25:59,035
Rute 466.
148
00:26:02,216 --> 00:26:06,085
"Jangan khawatir,
“Orang itu akan menemui kita.”
149
00:26:12,771 --> 00:26:16,105
Tahun 1955.
150
00:26:17,527 --> 00:26:20,398
Pada hari itu, 30 September.
151
00:26:22,032 --> 00:26:23,491
Saat ini,
152
00:26:25,077 --> 00:26:26,452
sekarang.
153
00:26:30,626 --> 00:26:32,749
Bintang pertama kami
154
00:26:33,545 --> 00:26:35,337
Itu adalah "Bajingan Kecil",
155
00:26:35,756 --> 00:26:38,462
porsche balap
oleh James Dean.
156
00:26:39,052 --> 00:26:42,588
Dia menamakannya untuk menghormati
dirinya sendiri, dan membawa
157
00:26:42,765 --> 00:26:45,221
nomor 130 dicat.
158
00:26:47,353 --> 00:26:49,727
Siapa yang berbicara?
Kedengarannya familier.
159
00:26:49,899 --> 00:26:52,141
Di belakang kursi ada
160
00:26:52,318 --> 00:26:54,477
mesin empat silinder...
161
00:26:54,654 --> 00:26:56,065
Itu Vaughan.
162
00:26:56,740 --> 00:26:59,113
Saya berbicara dengan Anda
di rumah sakit.
163
00:27:02,205 --> 00:27:04,281
Aku membawanya untuk menjadi fotografer...
164
00:27:07,210 --> 00:27:09,417
yang sedang melakukan penelitian.
165
00:27:09,588 --> 00:27:12,507
Saya ingin tahu
rincian kecelakaan itu.
166
00:27:18,766 --> 00:27:20,426
Saat aku bertemu dengannya,
167
00:27:20,643 --> 00:27:24,227
adalah seorang spesialis sistem
kontrol lalu lintas.
168
00:27:28,194 --> 00:27:30,270
Sekarang saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
169
00:27:31,239 --> 00:27:34,027
Bintang kedua kami adalah
170
00:27:34,410 --> 00:27:37,447
mantan pembalap
Colin Seagrave.
171
00:27:37,705 --> 00:27:39,615
Colin Seagrave!
172
00:27:40,292 --> 00:27:43,626
Akan memimpin replika
dari mobil James Dean.
173
00:27:48,218 --> 00:27:50,127
Apa kabarmu?
Apakah kamu siap?
174
00:27:51,472 --> 00:27:52,586
Jangan ragu.
175
00:27:53,516 --> 00:27:57,182
saya akan mewakili
kepada mekanik James Dean,
176
00:27:57,437 --> 00:27:59,229
Rolf Wutherich,
177
00:27:59,440 --> 00:28:02,726
dikirim oleh Porsche
dari Jerman.
178
00:28:02,902 --> 00:28:05,524
Dia juga
ditakdirkan untuk mati
179
00:28:05,698 --> 00:28:09,197
dalam kecelakaan mobil,
26 tahun kemudian.
180
00:28:10,703 --> 00:28:12,696
Karakter ketiga,
181
00:28:13,665 --> 00:28:16,869
dan di satu sisi,
yang paling penting,
182
00:28:17,169 --> 00:28:18,878
adalah muridnya
183
00:28:19,422 --> 00:28:21,130
Donald Turnupseed
184
00:28:21,299 --> 00:28:24,253
dilakukan oleh
spesialis film
185
00:28:26,681 --> 00:28:28,341
Brett Trask!
186
00:28:34,189 --> 00:28:36,147
Turnupseed telah kembali
ke rumahmu
187
00:28:36,358 --> 00:28:38,981
di Fresno,
untuk menghabiskan akhir pekan.
188
00:28:39,196 --> 00:28:42,861
James Dean akan pergi berlomba
mobil di Salinas.
189
00:28:44,076 --> 00:28:47,612
Kota yang berdebu
dari California Utara.
190
00:28:48,499 --> 00:28:50,373
Keduanya bertemu
191
00:28:50,584 --> 00:28:52,743
sebentar saja,
192
00:28:53,004 --> 00:28:54,166
tapi
193
00:28:54,881 --> 00:28:56,624
momen itu muncul
194
00:28:57,175 --> 00:28:59,714
kepada seorang legenda
dari Hollywood.
195
00:29:01,848 --> 00:29:04,339
Perhatikan itu
kami tidak memakai helm
196
00:29:04,517 --> 00:29:06,640
tidak ada perlindungan
dalam bentuk apa pun.
197
00:29:06,811 --> 00:29:09,979
Mobil tidak punya
sabuk pengaman.
198
00:29:10,149 --> 00:29:13,316
Keamanan kami
itu hanya tergantung pada keahliannya
199
00:29:13,486 --> 00:29:15,029
dari para pengemudi.
200
00:29:15,280 --> 00:29:17,652
Apa yang akan Anda lihat
itu maksimal
201
00:29:17,866 --> 00:29:19,693
dalam keaslian.
202
00:29:21,705 --> 00:29:22,903
Sangat bagus.
203
00:29:23,999 --> 00:29:27,499
Ini dia: kecelakaan fatal
oleh James Dean.
204
00:29:32,843 --> 00:29:36,378
"Bajingan Kecil"
205
00:29:36,639 --> 00:29:37,718
Ayo berangkat!
206
00:29:55,286 --> 00:29:56,235
Ayo pergi!
207
00:30:54,815 --> 00:30:57,104
Apakah mereka benar-benar terluka?
208
00:30:57,276 --> 00:30:58,024
Aku tidak tahu.
209
00:30:58,487 --> 00:31:00,812
Dengan Vaughan Anda tidak pernah tahu.
210
00:31:02,241 --> 00:31:04,198
Ini pertunjukanmu.
211
00:31:07,497 --> 00:31:09,407
Rolf Wutherich
212
00:31:10,168 --> 00:31:12,919
terlempar dari Porsche
213
00:31:14,339 --> 00:31:16,415
dan satu tahun berlalu
214
00:31:17,717 --> 00:31:19,676
di rumah sakit
215
00:31:22,766 --> 00:31:25,222
pulih
dari luka-lukanya.
216
00:31:34,655 --> 00:31:37,573
Untuk Donald Turnupseed
mereka menemukannya
217
00:31:37,742 --> 00:31:40,946
berjalan linglung,
tapi pada dasarnya tidak terluka.
218
00:31:42,539 --> 00:31:45,161
James Dean meninggal
dengan leher patah
219
00:31:45,543 --> 00:31:47,868
dan menjadi abadi.
220
00:31:55,096 --> 00:31:56,555
Ada apa denganmu?
221
00:31:57,724 --> 00:32:01,010
Bantu aku. Saya tercengang.
Saya tidak bisa bangun.
222
00:32:02,020 --> 00:32:06,102
Aku tahu Seagrave.
Menurutku dia benar-benar terluka.
223
00:32:14,286 --> 00:32:15,780
�Singkirkan dirimu!
224
00:32:26,842 --> 00:32:30,710
�Segera tutup!
225
00:32:35,394 --> 00:32:37,388
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
226
00:32:38,606 --> 00:32:41,810
- Ada apa?
- Itu mengenai kepala.
227
00:32:42,068 --> 00:32:43,812
Dia tercengang.
228
00:32:47,742 --> 00:32:50,660
Mengapa Anda terlibat dalam hal ini?
polisi?
229
00:32:51,121 --> 00:32:52,236
Itu bukan polisi.
230
00:32:52,497 --> 00:32:55,071
Itu adalah Departemen
Transportasi.
231
00:32:55,834 --> 00:32:57,413
Itu untuk tertawa.
232
00:32:57,629 --> 00:33:00,334
Mereka tidak tahu
tentang siapa kita sebenarnya.
233
00:33:14,774 --> 00:33:16,316
Apakah itu klise?
234
00:33:17,610 --> 00:33:21,147
"James Dean meninggal
dan menjadi abadi."
235
00:33:27,289 --> 00:33:28,867
Saya tidak bisa menahan diri.
236
00:34:09,965 --> 00:34:11,542
Ya Tuhan!
237
00:34:11,967 --> 00:34:13,379
Apa yang terjadi?
238
00:34:13,595 --> 00:34:14,757
Datang.
239
00:34:15,305 --> 00:34:16,633
mengobrol.
240
00:34:17,224 --> 00:34:19,430
Mereka telah melakukan
James Dekan.
241
00:34:19,685 --> 00:34:21,559
Segalanya tampak berjalan baik,
242
00:34:21,854 --> 00:34:24,690
tapi mereka membuatnya mual
setelah kembali.
243
00:34:24,858 --> 00:34:26,436
Ini mungkin mengejutkan.
244
00:34:27,236 --> 00:34:30,023
Nah, tentang itu
Kami tahu banyak di sini.
245
00:35:16,586 --> 00:35:17,867
kuburan laut.
246
00:35:23,052 --> 00:35:25,211
Seagrave, aku ingin
247
00:35:26,598 --> 00:35:28,556
siapkan detailnya
248
00:35:29,727 --> 00:35:32,931
dari kecelakaan itu
oleh Jayne Mansfield.
249
00:35:41,199 --> 00:35:42,480
Kita bisa...
250
00:35:44,536 --> 00:35:45,912
bisa kita lakukan
251
00:35:46,663 --> 00:35:48,537
pemenggalan kepala,
252
00:35:49,792 --> 00:35:52,747
kepala tertanam
di kaca depan...
253
00:35:56,383 --> 00:35:59,005
dan tentang anjing yang mati.
254
00:36:03,726 --> 00:36:06,217
Chihuahua
di kursi belakang.
255
00:36:06,562 --> 00:36:08,223
Saya sudah memikirkan semuanya.
256
00:36:13,446 --> 00:36:15,237
Ikut sertakan aku, Vaughan.
257
00:36:16,282 --> 00:36:18,406
Saya ingin payudara
sangat besar.
258
00:36:20,287 --> 00:36:21,829
Sebesar itu.
259
00:36:24,125 --> 00:36:28,503
Agar masyarakat dapat melihatnya
semuanya dipotong dan dihancurkan.
260
00:36:32,176 --> 00:36:33,255
Ya.
261
00:36:33,679 --> 00:36:35,137
Ya, kami akan melakukan itu.
262
00:36:35,639 --> 00:36:36,884
balard,
263
00:36:37,725 --> 00:36:39,184
Saya butuh bantuan Anda.
264
00:37:04,548 --> 00:37:06,625
Apakah Anda tinggal di sini bersama Seagrave?
265
00:37:06,926 --> 00:37:10,011
Tidak, saya tinggal di mobil saya.
Ini bengkel saya.
266
00:37:29,912 --> 00:37:31,988
Lihat, proyek baruku.
267
00:37:54,107 --> 00:37:55,685
Apakah Anda mengenalinya?
268
00:37:57,152 --> 00:37:58,730
Itu Gabrielle.
269
00:38:00,866 --> 00:38:03,191
kamu baru saja melihatnya
di luar sana
270
00:38:51,801 --> 00:38:54,007
Saya pikir itu
Ini akan baik untukmu.
271
00:39:05,735 --> 00:39:08,107
Ini adalah
pusat saraf.
272
00:39:13,076 --> 00:39:16,032
Vaughan membuat segalanya
sepertinya sebuah kejahatan.
273
00:39:29,930 --> 00:39:31,128
Yakobus.
274
00:39:36,270 --> 00:39:38,763
Apa sebenarnya itu?
proyek Anda?
275
00:39:40,318 --> 00:39:42,476
�Sebuah buku
tentang kecelakaan?
276
00:39:46,574 --> 00:39:48,235
Sebuah studi medis?
277
00:39:49,328 --> 00:39:51,820
�Sebuah laporan
sensasional?
278
00:39:54,918 --> 00:39:56,626
Lalu lintas global?
279
00:39:58,255 --> 00:39:59,834
Itu sesuatu
280
00:40:00,800 --> 00:40:05,178
yang mempengaruhi kita
Secara intim kepada semua orang.
281
00:40:07,391 --> 00:40:11,390
Rekonstruksi tubuh
manusia melalui teknologi.
282
00:43:33,762 --> 00:43:37,346
Dia pasti sering bercinta
bibi di mobil besar itu.
283
00:43:38,894 --> 00:43:40,768
Ini seperti tempat tidur
dengan roda.
284
00:43:43,065 --> 00:43:45,105
Itu pasti berbau air mani.
285
00:43:48,447 --> 00:43:49,906
Menyebalkan sekali.
286
00:43:54,954 --> 00:43:57,077
Apakah dia tampak menarik bagi Anda?
287
00:43:58,167 --> 00:43:59,911
Dia sangat pucat.
288
00:44:01,921 --> 00:44:04,044
Dan penuh bekas luka.
289
00:44:04,466 --> 00:44:06,375
Apakah kamu mau
bercinta dengannya?
290
00:44:07,010 --> 00:44:08,636
Di dalam mobil itu?
291
00:44:10,557 --> 00:44:11,553
Tidak.
292
00:44:13,268 --> 00:44:14,264
Tapi...
293
00:44:15,938 --> 00:44:18,096
tapi ketika itu terjadi
di mobil itu...
294
00:44:21,903 --> 00:44:23,777
Pernahkah Anda melihat kemaluannya?
295
00:44:28,619 --> 00:44:30,946
Saya pikir itu benar
penuh bekas luka.
296
00:44:34,460 --> 00:44:36,749
dari kecelakaan
sepeda motor
297
00:44:41,135 --> 00:44:43,092
Apakah dia disunat?
298
00:44:44,681 --> 00:44:47,386
Dapatkah Anda bayangkan
Bagaimana tahun ini?
299
00:44:47,976 --> 00:44:49,435
Jelaskan padaku.
300
00:44:54,943 --> 00:44:57,101
Apakah kamu mau
beri dia pantat?
301
00:45:00,657 --> 00:45:04,359
Apakah Anda ingin memasukkannya ke dalam
ayam di pantat?
302
00:45:04,538 --> 00:45:06,365
Tempelkan di pantatnya?
303
00:45:06,748 --> 00:45:07,994
Beri tahu saya.
304
00:45:08,918 --> 00:45:10,745
Jelaskan padaku.
305
00:45:11,754 --> 00:45:13,748
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan.
306
00:45:14,550 --> 00:45:18,001
Apakah Anda ingin menciumnya?
di mobil itu?
307
00:45:20,515 --> 00:45:22,175
Jelaskan padaku caranya
308
00:45:22,517 --> 00:45:23,762
kamu akan mengulurkan tanganmu,
309
00:45:25,062 --> 00:45:29,523
Anda akan membuka lalatnya
dan kamu akan mengeluarkan kemaluannya.
310
00:45:33,029 --> 00:45:34,607
Maukah kamu menciumnya?
311
00:45:35,199 --> 00:45:36,991
Atau apakah Anda akan menghisapnya?
312
00:45:37,702 --> 00:45:39,197
Dengan tangan apa...
313
00:45:39,746 --> 00:45:42,154
dengan tangan apa
maukah kamu mengambilnya?
314
00:45:46,880 --> 00:45:49,087
Apakah kamu sudah menghisap penis?
315
00:45:51,719 --> 00:45:55,052
Anda tahu seperti apa rasanya
air mani?
316
00:45:56,349 --> 00:45:58,556
Sudahkah Anda mencoba air mani?
317
00:46:00,020 --> 00:46:03,686
beberapa memang demikian
lebih asin dari yang lain.
318
00:46:14,496 --> 00:46:17,034
Pastinya air mani
oleh Vaughan
319
00:46:17,290 --> 00:46:19,118
Ini sangat asin.
320
00:46:57,547 --> 00:46:59,006
Apakah kamu sudah cum?
321
00:47:02,804 --> 00:47:04,263
saya merasa nyaman.
322
00:47:25,331 --> 00:47:27,323
Katakan saja padaku.
323
00:47:30,336 --> 00:47:35,000
Seorang ahli patologi muda
dari Rumah Sakit Ashford.
324
00:47:35,593 --> 00:47:36,791
Setelah itu,
325
00:47:36,969 --> 00:47:39,508
suami
dari seorang teman.
326
00:47:41,391 --> 00:47:42,589
Setelah itu,
327
00:47:45,062 --> 00:47:47,471
seorang ahli radiologi
baru saja lulus.
328
00:47:47,941 --> 00:47:51,986
Setelah itu, seorang mekanik
dari garasi saya.
329
00:47:54,615 --> 00:47:56,941
Kamu bercinta dengan semua orang
di mobil?
330
00:47:57,995 --> 00:47:59,406
Hanya di mobil?
331
00:48:00,956 --> 00:48:03,329
Ya. Itu tidak direncanakan sebelumnya.
332
00:48:07,798 --> 00:48:12,507
Dan Anda bermimpi bahwa saya akan memotret
Vaughan semua bedak itu?
333
00:48:12,887 --> 00:48:15,212
Seolah-olah itu adalah kecelakaan?
334
00:48:15,515 --> 00:48:16,760
Ya.
335
00:48:19,771 --> 00:48:22,262
Itu tampak seperti kecelakaan
lalu lintas.
336
00:49:20,300 --> 00:49:22,044
Anda harus mengumpulkan
337
00:49:22,219 --> 00:49:24,546
semua dokumentasi
mungkin.
338
00:49:25,015 --> 00:49:26,260
Apa yang Helen Bawa
339
00:49:26,433 --> 00:49:27,844
Ini sensasional.
340
00:49:28,018 --> 00:49:29,299
“Toleransi
341
00:49:29,520 --> 00:49:31,394
mulai dari wajah hingga dampaknya"...
342
00:49:35,194 --> 00:49:36,107
Wah kawan.
343
00:49:37,571 --> 00:49:39,363
Dimana...?
344
00:49:41,075 --> 00:49:44,280
Hal ini terlihat lagi
dengan kecepatan lambat.
345
00:49:45,164 --> 00:49:46,362
Lebih dekat.
346
00:49:46,958 --> 00:49:48,369
Secara terperinci.
347
00:49:49,419 --> 00:49:52,373
Kita bisa melihat rekaman lainnya.
Anda membawa banyak.
348
00:49:52,547 --> 00:49:55,300
Tidak, tidak.
Saya tahu rekaman ini.
349
00:49:55,510 --> 00:49:57,586
Itu videonya,
itu kacau.
350
00:49:57,971 --> 00:50:01,008
Itulah yang terjadi.
Dia selalu melakukan hal yang sama.
351
00:50:01,266 --> 00:50:03,058
Dia selalu melakukan hal yang sama.
352
00:50:26,629 --> 00:50:28,173
Apakah kamu merasa tidak enak?
353
00:50:28,716 --> 00:50:29,879
TIDAK.
354
00:50:30,218 --> 00:50:31,712
Saya baik-baik saja.
355
00:50:33,179 --> 00:50:35,053
Saya baik-baik saja sekarang.
356
00:50:54,872 --> 00:50:57,446
Saya selalu menginginkannya
mengalami kecelakaan
357
00:51:00,462 --> 00:51:02,751
kamu akan memilikinya
kapan pun.
358
00:51:03,090 --> 00:51:05,712
Tidak, maksudku
beberapa sejarah.
359
00:51:06,302 --> 00:51:08,840
Wajah Camus Vega,
360
00:51:09,222 --> 00:51:11,382
si "pirang"
oleh Nathaniel Barat,
361
00:51:11,559 --> 00:51:14,097
penjelajah 3500
oleh Grace Kelly...
362
00:51:14,604 --> 00:51:17,605
hanya dengan
pengaturan minimum.
363
00:51:17,983 --> 00:51:21,482
tanpa membersihkan,
tanpa menyentuh apa pun lagi.
364
00:51:27,452 --> 00:51:29,445
Itu sebabnya kamu memakainya
mobil ini?
365
00:51:31,874 --> 00:51:36,122
�Anda melihat pembunuhan Kennedy
Seperti kecelakaan?
366
00:51:36,880 --> 00:51:39,004
Bisa saja dianggap seperti ini.
367
00:51:50,688 --> 00:51:51,803
Mengambil.
368
00:51:52,399 --> 00:51:53,679
Lihat ini.
369
00:51:54,276 --> 00:51:56,104
Mari kita lihat apa yang Anda pikirkan.
370
00:52:01,868 --> 00:52:04,953
Apakah Anda mengenali yang ini?
Itu James Dean.
371
00:52:09,378 --> 00:52:12,379
ini yang berikutnya
Apa yang akan dia lakukan dengan Seagrave?
372
00:52:12,548 --> 00:52:14,007
Jayne Mansfield.
373
00:52:19,390 --> 00:52:21,596
Semuanya sangat bagus.
374
00:52:22,059 --> 00:52:24,811
Tapi saya tidak mengerti
alasannya.
375
00:52:26,230 --> 00:52:27,892
Ini...
376
00:52:28,067 --> 00:52:29,775
Ini masa depan, Ballard.
377
00:52:30,069 --> 00:52:31,729
Dan kamu sudah melakukannya
bagian dari dirinya.
378
00:52:33,740 --> 00:52:37,655
Anda mulai menyadari
itu, untuk pertama kalinya,
379
00:52:37,954 --> 00:52:41,821
ada psikopatologi
baik hati yang menganggap kita.
380
00:52:43,251 --> 00:52:44,662
Misalnya,
381
00:52:44,836 --> 00:52:49,132
kecelakaan mobil adalah
pemupukan dan tidak merusak.
382
00:52:50,176 --> 00:52:51,801
Sebuah pembebasan
383
00:52:52,054 --> 00:52:53,845
energi seksual
384
00:52:54,223 --> 00:52:58,303
yang menyalurkan seksualitas
dari mereka yang meninggal
385
00:52:58,561 --> 00:53:01,349
dengan intensitas
itu hanya terjadi seperti itu.
386
00:53:02,441 --> 00:53:05,015
mengalami itu,
387
00:53:05,194 --> 00:53:07,234
jalani itu,
388
00:53:08,573 --> 00:53:10,234
Itu proyek saya.
389
00:53:11,410 --> 00:53:15,622
Itu bukan rekonstruksi
tubuh dengan teknologi?
390
00:53:15,832 --> 00:53:18,204
Saya pikir itu
proyekmu adalah itu.
391
00:53:19,002 --> 00:53:21,957
Itu saja
Fiksi ilmiah vulgar.
392
00:53:22,256 --> 00:53:23,751
Sesuatu yang dangkal
393
00:53:23,925 --> 00:53:25,633
itu tidak membuat siapa pun takut.
394
00:53:26,928 --> 00:53:29,598
Saya menggunakannya untuk menguji
kepada rekan-rekan potensial
395
00:53:29,806 --> 00:53:31,217
dari psikopatologi.
396
00:53:56,213 --> 00:53:58,705
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Apa kabarmu?
397
00:53:58,883 --> 00:54:01,291
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
- Kamu dan temanmu?
398
00:54:01,803 --> 00:54:04,474
- Ya, aku dan temanku.
- Baiklah.
399
00:54:04,640 --> 00:54:07,214
- Jangan lari.
- Apa yang kamu bawa ke sana?
400
00:54:07,393 --> 00:54:09,351
- Tidak ada apa-apa. Apa?
- Apakah kamu punya ruang?
401
00:54:09,521 --> 00:54:12,226
- Ya, di mobilku.
- Di mobilmu?
402
00:54:13,317 --> 00:54:16,153
- Ya, berkeliling.
- Oke, di mobilmu.
403
00:54:16,321 --> 00:54:17,566
Enam puluh dolar.
404
00:54:17,739 --> 00:54:20,943
- Enam puluh?
- Dan kami akan memberimu tur keliling.
405
00:54:21,118 --> 00:54:22,992
seratus lima puluh
untuk keduanya.
406
00:54:23,162 --> 00:54:24,704
- Tidak, hanya aku.
- Hanya kamu?
407
00:54:25,373 --> 00:54:27,413
Jika dia terlibat,
Aku akan memberimu 150.
408
00:54:27,584 --> 00:54:29,411
- Bisa.
- Ayo, tidak perlu repot.
409
00:54:29,587 --> 00:54:30,997
Apakah ada yang salah denganmu?
410
00:54:34,967 --> 00:54:36,248
Kemarilah, manis.
411
00:54:37,638 --> 00:54:38,883
Buka mulutmu.
412
00:54:39,056 --> 00:54:40,551
- Ya, ayah.
- Yaitu.
413
00:54:41,267 --> 00:54:44,850
Itu saja. Saya tidak menginginkan itu
penisku tersumbat.
414
00:54:46,773 --> 00:54:48,767
Anda mengemudi, James.
415
00:56:52,799 --> 00:56:55,883
Kami berangkat, James.
Bolehkah kami mengantarmu?
416
00:56:57,345 --> 00:56:59,007
Tidak, terima kasih.
417
00:57:00,433 --> 00:57:03,269
Catherine akan datang
untuk menjemputku
418
00:57:14,158 --> 00:57:15,652
Ada apa?
419
00:57:16,619 --> 00:57:19,906
Vaughan bertanya
tentang kecelakaan.
420
00:57:20,666 --> 00:57:22,575
Seorang pejalan kaki meninggal.
421
00:57:24,170 --> 00:57:26,708
Sepertinya begitu
Mereka sengaja menabraknya.
422
00:57:27,465 --> 00:57:30,087
Dia tidak tertarik
para pejalan kaki.
423
00:57:32,805 --> 00:57:35,131
Menurutmu tidak
sedikit gugup?
424
00:57:39,437 --> 00:57:41,099
Kamu lebih baik
saya mengemudi.
425
00:57:41,607 --> 00:57:45,059
- Dan mobilmu?
- Di rumah. Saya tidak tahan dengan lalu lintas.
426
00:57:59,670 --> 00:58:01,164
Apakah saya mengemudi?
427
00:58:05,177 --> 00:58:06,375
Ya.
428
00:58:06,971 --> 00:58:08,133
Oke.
429
00:58:38,342 --> 00:58:39,540
Apakah kamu datang?
430
00:58:45,016 --> 00:58:46,428
Menelepon Pusat.
431
00:58:46,602 --> 00:58:51,145
Peringatkan ambulans
bahwa tiga jalur...
432
00:58:56,446 --> 00:58:57,478
bahwa tiga jalur...
433
00:59:01,160 --> 00:59:02,359
bahwa tiga jalur...
434
00:59:03,413 --> 00:59:05,453
Ini harus difilmkan.
435
00:59:15,677 --> 00:59:17,136
Ini adalah sebuah karya seni.
436
00:59:17,763 --> 00:59:19,093
Sebuah karya seni.
437
00:59:28,109 --> 00:59:31,728
Perlahan, perlahan.
Jangan pergi terlalu cepat.
438
00:59:42,084 --> 00:59:43,793
Rem. Untuk.
439
01:03:10,207 --> 01:03:11,038
kuburan laut?
440
01:03:13,294 --> 01:03:15,168
Anda tidak bisa menunggu, ya?
441
01:03:15,380 --> 01:03:18,548
kamu melakukan hal itu
Jayne Mansfield tanpa aku.
442
01:03:19,010 --> 01:03:20,385
Oh, anjing itu.
443
01:03:20,553 --> 01:03:21,751
Anjing itu
444
01:03:21,971 --> 01:03:22,967
Itu bagus!
445
01:03:37,865 --> 01:03:40,025
Aku pasti sudah menyikat sesuatu.
446
01:03:42,204 --> 01:03:44,197
Ada darah di dalam mobil.
447
01:03:44,665 --> 01:03:48,034
Di sini, di kenop pintu,
dan di atas kemudi.
448
01:03:48,419 --> 01:03:50,543
Dan juga di sini.
449
01:03:51,382 --> 01:03:52,544
Apakah kamu melihatnya?
450
01:03:54,760 --> 01:03:57,334
Jika polisi melihatnya,
dia akan marah.
451
01:03:58,056 --> 01:04:00,630
Kamu benar, Ballard.
452
01:04:02,186 --> 01:04:06,315
Ada tempat cuci mobil
yang buka sepanjang malam.
453
01:04:07,984 --> 01:04:09,265
Hati-hati.
454
01:12:23,784 --> 01:12:26,157
Ada sesuatu
Apa yang menarik minat Anda?
455
01:12:30,084 --> 01:12:31,543
Yang ini menarik minat saya.
456
01:12:34,213 --> 01:12:36,372
Saya ingin melihat
jika saya bisa masuk
457
01:12:36,549 --> 01:12:38,459
di mobil biasa.
458
01:12:39,219 --> 01:12:41,129
Tolong bantu saya?
459
01:12:43,933 --> 01:12:45,262
Ya, tentu saja.
460
01:12:52,778 --> 01:12:54,486
Apakah mobil ini aman?
461
01:12:55,155 --> 01:12:57,481
Tentu saja.
Sangat aman.
462
01:13:24,524 --> 01:13:25,983
saya terjebak.
463
01:14:01,234 --> 01:14:02,349
Kotoran.
464
01:14:05,489 --> 01:14:06,484
Berengsek!
465
01:14:06,948 --> 01:14:09,192
Pekerjaan yang luar biasa.
466
01:16:40,799 --> 01:16:43,255
James, meneleponmu
satu Vaughan.
467
01:16:48,099 --> 01:16:49,511
Halo, Ballard.
468
01:16:50,269 --> 01:16:53,520
Aku harus menemuimu
untuk membicarakan proyek tersebut.
469
01:16:57,652 --> 01:16:59,028
Kamu ada di mana?
470
01:17:13,755 --> 01:17:16,247
sedang melakukannya
terlalu bersih.
471
01:17:16,467 --> 01:17:18,839
Tato medis
Mereka bersih.
472
01:17:19,095 --> 01:17:21,253
Ini adalah tato
bersifat kenabian
473
01:17:21,472 --> 01:17:23,632
dan nubuatan
474
01:17:23,893 --> 01:17:26,051
mereka kotor
dan robek.
475
01:17:27,939 --> 01:17:29,184
Jadi
476
01:17:29,524 --> 01:17:31,398
melakukannya dengan kotor
dan robek.
477
01:17:31,818 --> 01:17:33,147
Profetik?
478
01:17:33,571 --> 01:17:36,608
�Sebuah ramalan pribadi
atau global?
479
01:17:37,909 --> 01:17:39,451
Tidak ada perbedaan.
480
01:17:42,205 --> 01:17:43,998
Coba lihat, dimana itu?
481
01:17:45,043 --> 01:17:46,703
Ini dia.
Yakobus,
482
01:17:47,420 --> 01:17:48,879
saya ingin
483
01:17:49,840 --> 01:17:52,129
bahwa kamu menato ini.
484
01:18:00,769 --> 01:18:02,809
Menurut Anda, di mana hal ini akan berjalan dengan baik?
485
01:23:27,284 --> 01:23:29,277
Saya pikir itu kamu.
486
01:23:30,580 --> 01:23:31,611
Tidak.
487
01:23:33,458 --> 01:23:35,747
Aku tidak ada kelas minggu ini.
488
01:23:45,389 --> 01:23:46,504
Yakobus...
489
01:23:52,481 --> 01:23:55,019
James, mobilku...
490
01:24:01,616 --> 01:24:02,612
Apa?
491
01:24:05,538 --> 01:24:07,412
Mungkinkah itu disengaja?
492
01:24:09,918 --> 01:24:11,377
Salah satu penggoda Anda.
493
01:24:31,068 --> 01:24:32,611
Itu adalah Vaughan.
494
01:24:49,591 --> 01:24:51,002
Lalu lintas.
495
01:24:52,427 --> 01:24:54,135
Dimana semua orang?
496
01:24:55,264 --> 01:24:57,055
Mereka telah menghilang.
497
01:25:02,272 --> 01:25:04,265
Aku ingin kembali, James.
498
01:29:50,867 --> 01:29:55,283
Saya ingin mengklaim
Lincoln '63 hitam.
499
01:29:55,539 --> 01:29:57,615
�Anda harus mengisi
cetakan?
500
01:29:58,709 --> 01:30:01,082
Saya bisa memberikan formulirnya sekarang,
501
01:30:01,338 --> 01:30:03,663
tapi itu harus datang
dari jam 7.30
502
01:30:03,841 --> 01:30:05,880
pukul 4.30
untuk mempresentasikannya.
503
01:30:06,302 --> 01:30:08,544
Untuk apa kamu menginginkannya?
benda itu?
504
01:30:10,348 --> 01:30:12,223
Itu dari seorang teman dekat.
505
01:30:12,393 --> 01:30:14,101
Yah, itu hancur.
506
01:30:14,603 --> 01:30:17,225
Saya tidak tahu apa
Ini akan bermanfaat bagi Anda.
507
01:33:46,147 --> 01:33:47,345
Katarina!
508
01:33:49,944 --> 01:33:51,403
Apakah kamu baik-baik saja?
509
01:33:56,701 --> 01:33:58,112
Yakobus...
510
01:34:02,959 --> 01:34:04,370
Saya tidak tahu.
511
01:34:06,671 --> 01:34:08,296
Apakah kamu terluka?
512
01:34:12,304 --> 01:34:14,178
Menurutku, aku baik-baik saja.
513
01:34:23,358 --> 01:34:25,268
Menurutku, aku baik-baik saja.
514
01:34:45,051 --> 01:34:47,091
Lain kali, sayang.
515
01:34:58,400 --> 01:35:00,357
Lain kali itu akan terjadi.
516
01:36:20,358 --> 01:36:23,358
Subtitle disinkronkan oleh
cemauli